[Επεισόδιο 16]
Έι, έι. Μισό λεπτό. Δεν θα μ' αφήσετε να φύγω;
Τα πρόσωπα σας είναι ήδη στην μνήμη μου, ε;
Μου κάνετε πλάκα, ε;
Πάμε.
Νομίζετε ότι μπορείτε να αγγίξετε έστω και μια τρίχα από τα μαλλιά μου;
Τα εγκλήματα που διέπραξες θα έρθουν να σε βρουν ένα-ένα.
Εντάξει, θα περιμένω.
Τακτοποίησε κατάλληλα τον πρόεδρο του ομίλου Σονγκγουανγκ..
Αυτή είναι η φωνή σου, σωστά;
Αφού τελικά άρπαξες τον μάρτυρα μου, μπορείς να πάρεις και αυτή την ταινία.
Επειδή δεν την χρειάζομαι πια.
Που θέλεις να καταλήξεις, δικηγόρε Παρκ;
Αχ, δικηγόρε Χονγκ, βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Τι σε φέρνει εδώ ξανά;
Στο έχω ξαναπεί ότι ένα πετραδάκι που μπαίνει μέσα στο παπούτσι σου, θα ενοχλήσει το τρέξιμο σου, σωστά;
Ελπίζω ότι επειδή μεγάλωσες έτσι εκείνο τον σπουδαίο γιο σου, θα πάρεις την ανταπόδοση σου.
Ο πρόεδρος Ναμ μόλις συνελήφθη από την εισαγγελία.
Πρώτ' απ' όλα, σταμάτησα την κάλυψη από τα ΜΜΕ για την δίκη του προέδρου Ναμ, απειλώντας τους ότι θα πάρουμε όλες τις διαφημίσεις από τις θυγατρικές του ομίλου Ιλ Χο.
Όμως υπάρχει και όριο μέχρι πόσο μακριά μπορούμε να πάμε μ' αυτό.
Θα εξαρτηθεί με την κατάσταση της δίκης του προέδρου Ναμ-
Και ποια είναι η στρατηγική σου;
Πρώτα απ' όλα, θα ελευθερώσω τον πρόεδρο Ναμ.
Η νομική ομάδα της Ιλ Χο, θα προσπαθήσει να ελευθερώσει τον Ναμ Γκιου Μαν με την δικαιολογία παράνομης σύλληψης.
-Εννοείς ότι ο Ναμ Γκιου Μαν θα δικαστεί αφού αποφυλακιστεί; --Ναι.
Ένας άτακτος μεγιστάνας τρίτης γενιάς συνελήφθη για σεξουαλική επίθεση και καταγγελίες για ναρκωτικά όμως
δεν υπάρχει ούτε ένα άρθρο στα ΜΜΕ. Πόσο απίστευτοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;
Δεν υπήρχε αναφορά ούτε στο περιστατικό της Ό Τζονγκ Α, ούτε στον Ναμ Γκιου Μαν, ούτε καν στο όνομα τη βίλας.
Χρησιμοποιούν τα λεφτά για να σταματήσουν τα ΜΜΕ να το αναφέρουν.
Θυμάμαι πολλές παρόμοιες υποθέσεις όταν ήμουν εισαγγελέας.
Πρέπει να τους κάνουμε να το αναφέρουν.
Αν η υπόθεση γίνει μεγάλη, δεν θα μπορούν να το κρατήσουν μυστικό πλέον.
Α δικηγόρε Χονγκ, γιατί είναι αυτή η εγκατάσταση τόσο...;
Συγγνώμη πατέρα.
Θα καταστρέψεις μόνος σου τον όμιλο μας.
Θα δούμε πόσο άσχημα θα καταλήξει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε κι εγώ τι συμβαίνει πατέρα.
Είσαι κάποιος που τραβάει την δημόσια προσοχή.
Δεν το έχεις καταλάβει αυτό;
Γιατί το άφησες να πάρει τέτοιες διαστάσεις;
Για κάτι τόσο παλιό δεν περίμενα ότι θα ασχολούνταν τόσο πολύ σ' αυτό--
Το πως θα χειριστείς αυτό το ζήτημα, θα προσδιορίσει την μοίρα σου.
Δεν θα σε αφήνω πάντα να ξεγλιστράς επειδή είσαι γιος μου.
Ναι, πατέρα.
Αυτό δεν είναι κατάλληλο μέρος για ένα ανθρώπινο ον.
Πάρε από εδώ τον Γκιου Μαν.
Μάλιστα.
-Ποιος είπες ότι είναι ο εισαγγελέας;-Είναι η εισαγγελέας Τσε Τζιν Γκιονγκ.
Αν είναι η Τσε Τζιν Γκιονγκ, δεν ήταν εκείνη που ήταν με το μέρος μας στην επανεκδίκαση της δίκης την προηγούμενη φορά;
Ναι, έχει πάρει υποτροφία του ομίλου Ιλ Χο.
Λένε ότι πρέπει δεν πρέπει να παίρνεις στην προστασία σου ένα μαύρο πλάσμα. (επειδή θα σε προδώσει)
Πως μπόρεσε να μας μαχαιρώσει πισώπλατα έτσι;
Προσπάθησε να της βάλεις λίγο μυαλό.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Σύμφωνα με τις έρευνες μου, τα χρήματα του Ναμ Γκιου Μαν προωθήθηκαν σε εκείνη την εταιρία ψυχαγωγίας.
Ψάξε περισσοτερο στον Κιμ Τσαν. Πολλά στοιχεία θα εμφανιστούν από εκείνον.
Μην νομίζεις ότι άρχισα να σε εμπιστεύομαι ξανά.
Επειδή όπως εσύ, μπορώ κι εγώ να αλλάξω γνώμη την πιο κρίσιμη στιγμή.
Να το κάνεις αυτό. Έτσι θα είμαστε πάτσι.
Αν μπορέσεις να με συγχωρέσεις, θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου επανορθώνοντας.
Αυτό το συμβόλαιο...
το υπογράψαμε και μετά πέρασαν λίγα χρόνια.
Τι είναι αυτό; Μου λες ότι είναι συμβόλαιο;
Τζιν Γου..
δεν θυμάσαι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν είπε να συμπεριφερθείς καλά.
Να συμπεριφερθώ;
Ο Σο Τζιν Γου μπορεί να εισβάλει εδώ εξαιτίας της δίκης- -Αα...
Μην ανησυχείς. Θα κλείσω το στόμα μου και θα μείνω εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν δεν αύξησε μόνο την εταιρία μου
αλλά φρόντισε επίσης και το εισόδημα μου!
[Εισαγγελέας Τσε Τζιν Γκιονγκ]
Τι να κάνω; Επειδή είμαι απασχολημένη όπως βλέπεις.
Ήρθα χωρίς να καλέσω γι' αυτό... Θα πω μόνο αυτό για το οποίο ήρθα.
Από τότε που πήγες να δουλέψεις για την νομική ομάδα της Ιλ Χο, το στιλ σου πήρε την κατηφόρα. Πρώτα πρώτα με το να έρχεσαι σε μένα.
Αυτό το περιστατικό του Σονγκ Χα Γιονγκ, ξέρεις ότι το κλείσαμε ως ακατάλληλο για κατηγορητήριο εξαιτίας μη επαρκών στοιχείων, σωστά;
Εντάξει, αυτό δεν είναι το μοναδικό που φοβάμαι.
Επειδή ήταν μια απόφαση που πάρθηκε με πολλή προσοχή,
ελπίζω για άλλη μια φορά να το τακτοποιήσεις.
Αυτό που λες μου ακούγεται ως:
"Εφόσον ο σανμπε το έχει κλείσει, το βουλώνεις κι εσύ και κάνεις το ίδιο."
Εξακολουθείς να είσαι άτομο που καταλαβαίνει την ιεραρχία, γι' αυτό θα σ' εμπιστευτώ.
Αν σκόπευα να το κλείσω, δεν θα το είχα ξεκινήσει.
Δεν είμαι πια με το μέρος κανενός. Θα ακολουθήσω μόνο την δική μου απόφαση.
Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
Κάνε μου μια ένεση με θρεπτικά συμπληρώματα.
Έι, 1013, είσαι τρελός; Δεν θα σηκωθείς;
1013;
Ήρθες στην φυλακή για ξεκούραση;Νομίζεις ότι είναι κλινική εδώ;
Πόσο καιρό είσαι εσύ εδώ; Ξέρεις ποιος είμαι;
Τι; Με αποκάλεσες τώρα "Εσύ"; Ποιος είσαι "εσύ"; Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό αν ξέρω ποιος είσαι "εσύ";
Είναι ζαλισμένος αυτός ο τύπος εδώ;
Δεν θα σηκωθείς αμέσως; Αυτός ο αλητάκος...
Έχει κάποιο πρόβλημα η μνήμη του Τζιν Γου;
Τι εννοείς η μνήμη του;
Το ένστικτο μου με προστάτεψε όλα αυτά τα χρόνια ως δικηγόρος. Μην μου το κρύβεις.
-Μήπως, ο Τζιν Γου.. η ασθένεια του πατέρα του..-Δουλεύει υπερβολικά τελευταία,
όμως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την μνήμη του.
Είναι ένα συμβόλαιο. Υπόγραψε εδώ.
Θα με αγοράσεις για 50.000 γον;
Θα πάρω τα 50.000 γον και θα σταθώ στο δικαστήριο, πόσο δίκαιο είναι αυτό;
-Σανγκ Χο.-Ναι.
Μάθε αν ο Τζιν Γου, έχει επισκεφτεί κάποιο νοσοκομείο.
Έχει κάποιο πρόβλημα ο Τζιν Γου;
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Απλά ελπίζω ότι δεν είναι.
Ναι.
Επειδή ο Ναμ Γκιου Μαν μπορεί να ελευθερωθεί πριν τη δίκη,
πρέπει να εξασφαλίσουμε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.
Σωστά.
Επί τη ευκαιρία ο δικηγόρος Παρκ ρωτούσε νωρίτερα αν υπήρχε κανένα πρόβλημα με τη μνήμη σου.
Λοιπόν...του είπες;
Όχι.
Φρόντισε να μη του πεις,
μέχρι...να τελειώσουν όλα.
Είπες ότι κλονίζοντας τον Ναμ Γκιου Μαν θα έκλεινε η υπόθεσή μου,
αλλά δεν υπάρχουν νέα του καθόλου!
Μην ανησυχείς. Αυτό το περιστατικό θα γίνει τόσο μεγάλο
που ο Ναμ Γκιου Μαν δεν θα μπορέσει να το χειριστεί.
Για να το κάνω να συμβεί, χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Ο Ναμ Γκιου Μαν αυτός ο αλήτης της έδωσε ναρκωτικά πριν της το κάνει αυτό.
Ποιος προμήθευε εκείνα τα ναρκωτικά;
Αυτός ο φίλος από το πάρτυ είναι αυτός που χορηγεί ναρκωτικά στον Κιμ Τσαν.
Χωρίς ναρκωτικά, η επιχείρηση του Κιμ Ταν απλά δεν μπορεί να λειτουργήσει,
επειδή είναι η ασφάλεια.
Η ψυχαγωγική εταιρία είναι μόνο το μπροστά.
Είναι περισσότερο σαν παιδική χαρά.
Η προσωπική παιδική χαρά του Ναμ Γκιου Μαν;
Είναι ένας ειδικός χώρος για τους κληρονόμους δεύτερης γενιάς,
όπου μπορούν να παίρνουν ναρκωτικά και να ικανοποιούν επίσης της σεξουαλικές τους επιθυμίες.
Δεν το κάνουν οι γυναίκες επειδή αυτό είναι που θέλουν;
Είναι δύσκολο να το δω με αυτό τον τρόπο.
Αν και παίρνουν ένα μεγάλο μπόνους συμφωνίας στο πρώτο τους συμβόλαιο, αλλά αυτός είναι στην πραγματικότητα ο γάντζος.
Πρέπει να ξεπληρώσουν τα χρήματα πίσω πολλές φορές όταν σπάσουν το συμβόλαιο, αλλά
στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν μπορούν να χειριστούν τόσα πολλά χρήματα.
Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι ότι οι 20 εμπνευσμένες διασημότητες που ανήκουν σ' αυτή την εταιρία
είναι όλες γυναίκες.
Μπαίνουν στην εταιρία επειδή θέλουν να γίνουν διασημότητες,
μετά κάνουν αυτού του είδους τη δουλειά και τους τραβάνε ακόμα και σε βίντεο.
Αξιολύπητο, έ;
Βίντεο..
Έχετε το αποτέλεσμα;
Ναι, τα αποτυπώματά τους ταιριάζουν απόλυτα.
Βρήκαμε και το αίμα της κυρίας Ό Τζουνγκ Ά.
[Ανάλυση DNA][DNAs ταιριάζουν απόλυτα]
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο δικαστήριο για την καταδίκη του κυρίου Σο Τζε Χιοκ σε θάνατο ήταν ψεύτικο.
Αυτό είναι το αληθινό πράγμα.
Ο Γκιου Μαν σκότωσε
την Ό Τζονγκ Ά με αυτό.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός απλά επειδή είμαι στη φυλακή.
Είμαι λίγο πεσμένος, αυτό είναι όλο.
Γκιου Μαν,
τώρα τα ξέρω όλα για
το περιστατικό φόνου της μαθήτριας κολεγίου του Σοτσον πριν από 4 χρόνια.
Τι είναι αυτά που ξέρεις;
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα και τώρα.
Παραδώσου.
Και σένα μάλλον σε ενοχλούσε και αν παραδωθείς-
Έι, κατηγορούμε άδικα για σεξουαλική επίθεση και εσύ μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
-Γκιου Μαν. -Αυτό το περιστατικό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Αν παραδωθώ, αυτή η νεκρή βρώμα η Ό Τζουνγκ Ά θα γυρίσει στη ζωή ή κάτι τέτοιο;
Τι; Δεν ήξερα ότι θα έφτανες σε τέτοιο βαθμό.
Αναρωτιόμουν τι ήταν όλο αυτό, αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα έκανες τέτοιο σπαστικό σχόλιο.
Έι, μόνο που είμαι εδώ μέσα με τσατίζει.
Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα είναι, ως φίλος,
ήθελα να σου δώσω τους τελικούς εγκάρδιους χαιρετισμούς μου,
αλλά...
ήμουν πολύ αφελής.
Αυτό το περιστατικό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
Λοιπόν εσύ είσαι το πρόβλημα που το επανέφερες, εσύ είσαι.
Τώρα που ξέρω την αλήθεια, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Είχα μια κουβέντα με τον προϊστάμενο εισαγγελέα, αλλά
είπε ότι θα είναι δύσκολο να ελευθερωθεί ο πρόεδρος Ναμ.
Εκτός από το περιστατικό της Σονγκ Χα Γιουνγκ, το περιστατικό κατάχρησης ναρκωτικών κληρονόμων τρίτης γενιάς επίσης,
μου είπαν ότι υπήρχε το ρίσκο υποψίας συμμετοχής σε αυτά.
Γραμματέα Τσα, ετοίμασε το αμάξι τώρα!
Είστε καλά, δικαστά του ανώτατου δικαστηρίου;
Αχου, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Χάρη του συνεχούς ενδιαφέροντος σας, τα πάω καλά.
Ο λόγος που συγκαλέσαμε αυτή τη συνάντηση είναι λόγω του ότι ο πρόεδρός μας Ναμ Γκιου Μαν
περνάει δυσκολίες εξαιτίας ενός παράλογου θέματος.
Ξέρω γι' αυτό επίσης.
Ήταν επίσης δική μου υπόθεση στο παρελθόν.
Δεν κατηγορήθηκε με σαφή αποδεικτικά στοιχεία εκείνη τη στιγμή.
Αλλά τώρα κατηγορείται ξανά, βάζοντάς μας σε δύσκολη θέση.
Είναι προφανές σε μένα ότι οι ενάγοντες
προσπαθούν να κακοδιαχειριστούν το κοινωνικό κύρος του γιου μου
για σκόπιμο σαμποτάζ
και να αποσπάσουν μεγάλο χρηματικό ποσό.
Αυτό το πράγμα δεν πρέπει να συμβεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τη δίκη που είναι σε διαδικασία,
αλλά αν μπορείτε να βοηθήσετε τον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν να βγει από τη φυλακή τουλάχιστον για τη δίκη,
θα το εκτιμούσαμε.
Η φυλάκιση του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν
έχει δώσει μεγάλο άγχος στη διαχείριση της εταιρίας.
Αν μπορείτε να είστε γενναιόδωροι στην ΚΦ (Κριτική Φυλάκισης), θα ήμασταν πραγματικά ευγνώμονες.
Θα ήθελα απλά να δω το γιο μου να κάνει υπέροχα πράγματα
χωρίς αυτό να τον εμποδίζει, έτσι
ζητώ
να δώσετε λίγο περισσότερο ενδιαφέρον.
Ω, ναι...
Παρακαλώ ας φάμε.
Ναι.
Κύριε προϊστάμενε εισαγγελέα, υπήρξε καμία αλλαγή με την θέση του εισαγγελέα Τακ;
Ο εισαγγελέας Τακ έχει γίνει ο νούμερο ένα υποψήφιος για την επόμενη θητεία διαχείρισης εισαγγελίας του ποινικού τμήματος.
Αλλά γιατί εσείςενδιαφέρεστε γι' αυτό;
Ω, δεν είναι τίποτα.
Είναι επειδή σκέφτηκα ότι ο εισαγγελέας Τακ έγινε πιο ευέλικτος.
Υποθέτω ότι θα το μάθει εν καιρό.
Αν απλά προσποιείται, θα φανεί αρκετά σύντομα.
Να είσαι έτσι
με κάνει να νιώθω ότι βγαίνω με μια παλιά φίλη.
Επειδή μετά που άρχισα να δουλεύω, δεν είχα χρόνο να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν είχα καν χρόνο να εξασκηθώ στην ηθοποιία
Τι είδους ηθοποιός θα ήθελες να γίνεις;
Μια ηθοποιός που μπορεί να συγκινεί καρδιές.
Επειδή η γιαγιά μου πάντα συνήθιζε να μου λέει να γίνει μια τέτοια ηθοποιός.
Που είναι;
Είναι στο σπίτι της γενέτειράς της, περιμένοντας απλά για τη μέρα που θα είμαι στην τηλεόραση.
Επειδή είναι η επιθυμία της να τα καταγράψει και να το αφήσει σαν κειμήλιο.
Παρακαλώ φρόντισε να βγει η ευχή της πραγματική.
Να κάνεις δυνατόν να πάρεις τη χαμένη σου ζωή πίσω,
θα σε βοηθήσω οπωσδήποτε.
Από τώρα, θα συνεχίσουμε με την ΚΦ (Κριτική Φυλακισης) του Ναμ Γκιου Μαν, που ήταν φυλακισμένος
με τις κατηγορίες σχετικές με το περιστατικό της σεξουαλικής επίθεσης της Σονγκ Χα Γιουνγκ.
Αιτούντα εκπρόσωπε, θα θέλατε να δηλώσετε τη θέση σας;
Η κατάσταση αυτού του περιστατικού είναι ότι ο κύριος Ναμ Γκιου Μαν απαλλάχθηκε από κάθε υποψία λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
Έτσι νομίζω ότι είναι ακραία απόφαση να φυλακιστεί ξανά, διαχωρίζοντάς τον από την κοινωνία.
Αλλά, όταν επανεξέτασα τα αρχεία που προσκομίστηκαν από την εισαγγελία,
μπόρεσα να δω μερικά σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που παραλήφθηκαν πριν 5 μήνες.
Επειδή εκτιμώ ότι υπάρχει πιθανότητα ο αιτών να καταστρέψει τα αποδεικτικά στοιχεία,
νομίζω ότι είναι κατάλληλο να απορρίψουμε την ΚΦ.
Αλλά επειδή δεν υπάρχει καμία ανησυχία ότι ο Ναμ Γκιου ΝΜαν θα το σκάσει και
αφού δεν έχει προηγούμενο ποινικό μητρώο,
νομίζω ότι θα είναι εντάξει να τον δικάσουμε αφού τον ελευθερώσουμε.
Έι εσύ εκεί. Έλα εδώ
Είσαι τρελός;
Δεν θα έπρεπε να χαιρετήσεις τον ανώτερο σου, έτσι. Κάντο.
Σαν αυτό. Κάντο σαν αυτό. Κάντο έτσι, το 'πιασες;
Χαμήλωσε την πλάτη σου, 90 μοίρες, έτσι.
Σας παρέχω την στήριξη μου, για να κερδίσετε την υπόθεσή σας. Αγωνιστείτε!
Θα πω καλές κουβέντες στον πατέρα μου για σένα.
Αχ, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Έι, Σου Μπομ γιατί δεν με επισκεφτόσουν πιο συχνά;
Ω, αυτό είναι επειδή έγινα πολυ-άσχολος, αφού πήγες στη φυλακή.
Έι, Ναμ Γκιου Μαν, ο πρόεδρος γυρνούσε τριγύρω, υποκλίνοντας το κεφάλι του σε πολλούς ανθρώπους, για να σε βγάλει εξω.
Είμαι απλά μια ενόχληση στον πατέρα μου.
Είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος τώρα, λοιπόν, θα πρέπει να πάμε για ένα ποτό κάπου;
Σου Μπομ, μπορείς να πιείς σε μια στιγμή όπως αυτή;
Ο Κιμ Τζαν, εκείνος ο μπάσταρδος, δεν μπορούσε να χειριστεί τη Σονγκ Χα Γιουνγκ, ένα κορίτσι και να αφήσει την κατάσταση να γίνει έτσι;
Να το φροντίσεις, έπρεπε ήδη.
Να το φροντίσω; Εντάξει θα το κάνω.
Ω! και ας πάμε τώρα στο γραφείο του Σο Τζιν Γου.
Είσαι έκπληκτος βγήκα νωρίτερα από ότι εσυ περίμενες, σωστά;
Καθόλου. Περίμενα να χρησιμοποιήσεις κάποια βρώμικα κόλπα και να βγεις έξω.
Πω πω, έχεις σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
Με έβαλες ακόμη και μέσα στη φυλακή.
Η δίκη... Προσβλέπω σε αυτή.
Σιγουρέψου πως θα χορτάσεις μπόλικο "εξωτερικό" αέρα, μέχρι τότε, χμ;
Γιατί θα καταλήξεις να χάσεις τα πάντα.
Ναι και γω θα τα δώσω όλα, επίσης.
Είναι βαρετό, απλώς, να το κάνουμε αυτό, έτσι θα πρέπει να ριψοκινδυνέψουμε τη ζωή μας;
Βεβαίως. Το γνωρίζεις καλά ότι είμαι ένα άτομο που δεν έχει τίποτα να χάσει, έτσι;
Ναι, είσαι ένας κουρελιάρης μπάσταρδος.
Είσαι τελειωμένος τώρα.
Εγώ, θα...φρόντισω να πεθάνεις.
Ναι;
Όποιος... πεθάνει, ας σιγουρευτούμε ότι ένας από μας, πεθαίνει.
Σιχάθηκα και κουράστηκα απο αυτό.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Εσύ... Σου είπα να μείνεις ήσυχη.
Φύγε σε παρακαλώ. Αν δεν το κάνεις, θα ουρλιάξω.
Πιστεύεις ότι αυτή η δίκη θα αλλάξει τίποτα; Εέ;
Δεν ξέρεις, όλα αυτά τα καθάρματα οι δικηγόροι, πως είναι γεμάτα από αηδίες;
Προσπαθείς να πληγωθείς πάλι σαν ανόητη, ηλίθια σκύλα.
Αυτή τη φορά δεν θα πληγωθω. Θα επιστρέψω όλο το κακό που πήρα.
Αν αυτό που έκανες στο παρελθόν, βρεθεί εκτεθειμένο στον κόσμο,
εσύ θα ξοφλήσεις ηθοποιός ή ό,τι να' ναι!
Δεν θα μ' αφήσεις να φύγω;!
Πόσα χρήματα νομίζεις ότι έχω επενδύσει πάνω σε σένα;!
Δεν μπορούσες καν να τα ξεπληρώσεις και τί;
- Μια δίκη;- Παρακαλώ, άσε με...
Είπα, άσε με!
Εγώ θα σε πληρώσω τότε.
Γνωρίζεις ότι έχω ένα βιντεάκι από εσένα, έτσι;
Εάν καταθέσεις στο δικαστήριο, εγώ θα το κάνω πέιστ π α ν τ ο ύ μέσω του Διαδικτύου.
Σκέψου το καλά.
Ας περιμένουμε και θα δούμε πόσο τολμηρή είσαι.
Θα έπρεπε να σου έχω δώσει αυτό,πρωτίστως, όταν εσύ είχες αφέθει ελεύθερος.
Είναι ένα μικρός χαιρετισμός, αργοπορημένα.
Δεν είχατε την υποχρέωση... Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Πόσα μέλη της οικογένειας έχεις κάτω από σένα;
Περίπου 150.
Έχω μεγάλα πράγματα προγραμματίσει για το μέλλον σου, έτσι
εμείς θα πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό, αυτό. Θα δώσω την προσωπική μου προσοχή σ' αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό είναι το κρασί είναι ο θησαυρός μου. Άνοιξέ το.
Είχες ένα δύσκολο υπόβαθρο. Σκέψου το, σαν το κόστος του κουρέματος.
Κούρεψε τα μαλλιά σου και βάλε ένα κοστούμι να ταιριάζει, επίσης.
Λυπάμαι, Γκιονγκ Σου.
Προχώρησα υπερβολικά μακριά.
Τον Ντονγκ Χο μας... Η οικογένεια Nαμ, είναι αποφασισμένη να τον σκοτώσει. Τι να κάνω;
Γκιονγκ Σου...
δεν θα ήταν καλύτερα να το τακτοποιήσω αυτό, ο ίδιος;
Ντονγκ Χο, τη δίκη που ετοιμάζετε με τον Σο Τζιν Γου,
μπορείς να την εγκαταλείψεις;
Το βέλος έχει ήδη φύγει από το τόξο.
Αυτή είναι η τελική μου έκκληση, Ντονγκ Χο. Σε παρακαλώ, παράτα τα.
Συνεχίζεις να-... Σταμάτα να με αποκαλείς με το όνομά μου.
Έχω ήδη κόψει τους δεσμούς με σένα.
Καταλαβαίνω...
Ντονγκ Χο, είναι λίγο αργά, αλλά έχω να κάνω μία εξομολόγηση.
Ο λόγος που σε είχα κάνει να γίνεις μέλος της Ιλ Χο, πριν από 4 χρόνια είναι..
ακριβώς όπως του φίλου μου του Ντονγκ Χο,
καθώς και γω φοβόμουν ότι θα μπορούσα να σε χάσω.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Ντονγκ Χο...
Βιάσου και φύγε από εδώ!! Σου λέω, χ ά σ ο υ από τα μάτια μου, αυτήν την στιγμή!!!
Παρακαλώ πηγαίνετε στο τερματικό σταθμό των λεωφορείων εξπρές.
Ταξί!
Σ-σας παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
Δίνοντας ειδικά προνόμια στον καθέναν, γιατί είναι ένα μέλος της οικογένειας ενός ομίλου, αρχίζει να παλιώνει.
Θα πρέπει να είστε ανήσυχος που ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν του Ομίλου Ιλ Χο, απελευθερώθηκε από τη φυλακή.
Όπως είπε ο Πρόεδρός μας πρόσφατα,σε συνέντευξη τύπου του νέου έτους
Δεν δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι' αυτό, περισσότερο από ποτέ, ο καθένας στη χώρα μας, εισαγγελέα Τσε;
Παρόλο που αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, αυτός εξακολουθεί να είναι ένας εναγόμενος.
Αν αυτός είναι ένοχος, θα προετοιμαστώ για τη δίκη επιμελώς, βεβαιώνοντας ότι η δουλειά μου ως εισαγγελέας, δικαιώνει το όνομά της.
Εισαγγελέα Τσε, είναι η προετοιμασία για τη δίκη του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν, πηγαίνει καλά;
Μπορώ μόνο, να βάλω τα δυνατά μου.
Τι σας φέρνει εδώ;
Λοιπόν, ο υπουργός ήθελε να παίξει ένα παιχνίδι σκάκι μαζί μου, έτσι είμαι στο δρόμο μου εκεί.
Τότε, συνεχίστε έτσι.
Χιονγκνίμ, κανείς δεν είναι εδώ.
Πάρτε ό,τι έχει σχέση
με τον όμιλο Ιλ Χο και τον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν.
Μάλιστα!
[Δικηγόρος Σο Τζιν Γου]
Χιονγκνίμ, δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει εδώ.
Τζιν Γου,
ήρθαν κάποιοι ξένοι ξαφνικά στο γραφείο.
Τι; Πού είσαι τώρα;
Κρύβομαι στο δωμάτιο σου.
Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως εκεί.
Παιδιά,
αφήστε τα και πάμε να πιάσουμε τον Κιμ Τσαν.
Μάλιστα!
Πάμε!
Σοκ Κιου, τώρα που αφέθηκε ελεύθερος ο Γκιου Μαν, τι θα κάνεις με το τιρμπουσόν;
Σου Μπομ, φαίνεται πως θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μ' αυτό το θέμα.
Δηλαδή... λες να τον αφήσουμε να τη γλιτώσει;
Εξαιτίας της επιρροής του Ναμ Ιλ Χο, αν δεν προσέξουμε, ίσως να μη μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως στοιχείο.
Αφού είναι καθοριστικό στοιχείο, καλύτερα να το δώσουμε σε κάποιον που το χρειάζεται περισσότερο.
Ιν Ά!
Ιν Ά! Είσαι καλά; Έπαθες τίποτα;
Καλά είμαι. Ευτυχώς δεν βρήκαν αυτό το δωμάτιο.
Α, ναι, είπαν ότι πάνε να βρουν τον Κιμ Τσαν.
Τι τρέχει πάλι;
Ο Ναμ Γκιο Μαν μόλις έστειλε ανθρώπους να σε ξεφορτωθούν.
Τι ανοησίες λες;
Δεν έχουμε χρόνο!
Αν δε με πιστεύεις, μπορείς να κάτσεις εκεί και να σε πιάσουν.
Ναι, είμαι ο Κιμ Τσαν.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν, θα συστηθώ επισήμως. Είμαι ο Τακ Γιονγκ Τζιν.
Με συγχωρείτε, έχω πρόβλημα διαχείρισης θυμού. Άκουσα πολλά για σας απ' τον πατέρα μου.
Όμως, την εισαγγελέα Τσε Τζιν Κιονγκ, μήπως θα μπορούσατε να την αντικαταστήσετε;
Δεν έχω ακόμα τέτοια δύναμη.
Ο δικηγόρος Χονγκ Μου Σοκ δεν χάνει την ώρα του.
Απλώς είμαι λίγο ανυπόμονος...
Αφού υπάρχουν φάσεις που πρέπει να ακολουθηθούν στην εκδίκαση, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Κι αν μας προδώσετε, όπως έκανε ο δικηγόρος Παρκ;
Κάποιος πάντα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να πάρω αυτή την απόφαση. Εμπιστευτείτε με για μια φορά, σας παρακαλώ.
Μάλιστα, κατάλαβα.Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τι είναι αυτό; Είπαν ότι είναι διευθυντής εισαγγελίας, αλλά δε φαίνεται να έχει επιρροή.
Όχι, όχι, άκουσα ότι έχει ισχυρή προσωπικότητα κι επίσης φέρνει τα πράγματα εις πέρας.
Αλήθεια; Ο νόμος είναι σίγουρα ισχυρός.
Νόμος και δεν ξέρω τι, θα ήθελα να μπορούσα να τα σβήσω όλα.
Δυνάμωσε την ένταση.
Αυτό είναι όλο.
Και πάλι θα πρέπει να πληρώσεις για τα αδικήματα σου.
Το ξέρω ήδη.
Κι άσε την κ.Σονγκ Χα Γιονγκ να φύγει τώρα, αν έχεις ακόμη συνείδηση.
[3η "ταχεία" γενιά Ομίλου Ιλ Χο ][Οργανόγραμμα Ιλ Χο Λάιφ]
Ναμ Γκιου Μαν, έφτιαξες μια εταιρεία για να ικανοποιήσεις τις βρώμικες επιθυμίες σου,
κατοχύρωσες ακόμα και το προσωπικό σου μαύρο χρήμα.
Τι λες, ρε κάθαρμα;
Πρωταγωνιστείς σε ένα σωρό βίντεο. Θα μπορούσα να κάνω συλλογή "Ναμ Γκιου Μαν" μ' αυτά.
Να ανυπομονείς, γιατί δεν θα αργήσουν
να βγουν στο φως αυτά τα βίντεο.
Άκου, κουρελιάρη.Σο Τζιν Γου, είσαι στ' αλήθεια...
Εμπρός;
Εμπρός; Εμπρός;
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Μιλούσα αλλά έκλεισε το τηλέφωνο, αυτό το παιδί.
Ο αναιδής αλήτης, θα 'πρεπε να-
Σε τρόμαξα, ε;
Αχ, τι κρύο.
Η σύνδεση με τον αριθμό που καλείτε δεν είναι εφικτή-
Τι;
Η δις Χα Γιονγκ δεν απαντά στο κινητό της.
Εντυπωσιακό, ε; Ο δικηγόρος Σο είχε δίκιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα λάβει απειλή η δις Χα Γιονγκ.
Μπορεί να κινδυνεύσει, γι' αυτό σε παρακαλώ να την προσέχεις.
Οκέι.
Τότε, γνωρίζετε πού είναι αυτή τη στιγμή η δις Χα Γιονγκ;
Τζιν Γου, πάω με τον δικηγόρο Σονγκ να πάρουμε την διδα Χα Γιονγκ.
Θα την φέρω πίσω οπωσδήποτε, γι' αυτό περίμενε λιγάκι.
Με έκανες να σταθώ στο εδώλιο. Είσαι ευχαριστημένος;
Ναμ Γκιου Μαν, πώς νιώθεις;
Αφού είναι δίπλα μου ο δικηγόρος Χονγκ, ήρθα σήμερα απλά για να παρακολουθήσω.
Εσάς τους δυο έχω καιρό να σας δω.
Νιώθω πιο άνετα όταν σε αντικρύζω ως εχθρό.
Ώστε έτσι; Ακόμα και μια κακή σχέση, είναι σχέση.
Δικηγόρε Παρκ, κρατώ ακόμα κάτι επειδή νιώθω ακόμα στοργή για σας.
Σύντομα θα θα συμβεί ένα ενδιαφέρον γεγονός.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι.
Δις Χα Γιονγκ, ανησυχούσα πολύ για εσάς.
Αν πάμε τώρα, τη σημερινή δίκη-
Δις δικηγόρε... θα παραιτηθώ απ' αυτή τη δίκη.
Δις Χα Γιονγκ...
Δεν έπρεπε να την ξεκινήσω εξαρχής.
Το είδα κοντόφθαλμα.
Όχι. Χάρη στο κουράγιο σας μπορέσαμε να καθίσουμε τον Ναμ Γκιου Μαν στο εδώλιο.
Γι' αυτό, η σημερινή δίκη-
Σας λέω... δεν μπορώ να σταθώ στο δικαστήριο.
Ο Κιμ Τσαν είπε ότι
τη στιγμή που θα σταθώ στο δικαστήριο, θα κυκλο-φορήσει το βίντεο που με τράβηξε εκείνη τη μέρα.
Αν παρουσιαστώ στο δικαστήριο θα είναι μόνο για μια φορά, αλλά
αν κυκλοφορήσει το βίντεο,
θα με ακολουθεί για μια ζωή.
Τότε τι θα γίνει στο όνειρό μου να γίνω ηθοποιός;
Συγνώμη.
Από μία συγκεκριμένη στιγμή στον χρόνο, είχα εμμονή να κερδίσω την δίκη.
Όπως την πρώτη φορά που ήρθες να με δεις, μπορείς να με εμπιστευτείς ακόμη μία φορά;
Κυρία Δικηγόρε...
Εξασφαλίσαμε όλα τα βίντεο.
Θα φροντίσουμε να μην κυκλοφορήσουν.
Θα φροντίσουμε ο Ναμ Γκιου Μαν και ο Κιμ Τσαν να τιμωρηθούν επίσης.
[Υπεράσπιση]
[Κατήγορος]
Με αυτή τη δίκη σαν αρχή, θα φροντίσω να δικαιώσω τον μπαμπά μου.
Ο κατηγορούμενος Ναμ Γκιου Μαν βίασε και έβλαψε το θύμα Σονγκ Χα Γιονγκ.
Ζητούμε να απαγγελθεί κατηγορία για τις πράξεις του.
Συνήγορε, αποδέχεστε τα γεγονότα για να απαγγελθεί κατηγορία;
Δεν τα δεχόμαστε.
Για επαλήθευση της ζημιάς που έγινε στο θύμα, καλώ ένα μάρτυρα στο εδώλιο.
Μάρτυρα κατηγορίας, παρακαλώ εμφανίσου.
Ο Μάνατζερ Κιμ Τσαν με σύστησε στον χορηγό Ναμ Γκιου Μαν.
Γευματίσαμε πρώτα σε ένα Γιαπωνέζικο εστιατόριο.
Ήπια μόνο 2 ποτά, αλλά
δεν μπορούσα να παραμείνω ξύπνια.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν σε ένα άγνωστο μέρος.
Θυμάστε που ήταν αυτό το μέρος;
Ναι,
ήταν ένα κρυφό δωμάτιο στην Εταιρία Κιμ Τσαν.
Όπως κατέθεσε η μάρτυρας, ο Μάνατζερ Κιμ Τσαν και ο κατηγορούμενος Ναμ Γκιου Μαν
μετέφεραν το θύμα σε ένα κρυφό δωμάτιο εν αγνοία της.
Υπέβαλα την απόδειξη γι' αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι.
Δικηγόρε Σο! Δικηγόρε Σο! Το βρήκα!
Όπως βλέπετε, το θύμα Σονγκ Χα Γιονγ οδηγήθηκε από τον Κιμ Τσαν μέσα στην εταιρία όσο ήταν αναίσθητη, και
κακοποιήθηκε σεξουαλικά από τον Ναμ Γκιου Μαν.
Αυτή είναι απόδειξη που δείχνει ότι επίσης ασκήθηκε βία κατά τον βιασμό.
[Διάγνωση][Πολλαπλές εμφανείς κακώσεις...]
Ήταν μία πράξη μεταξύ συναινούντων ενηλίκων.
Ο κατηγορούμενος και η Σονγκ Χα Γιονγκ είχαν σχέση.
Ο λόγος που η Σονγκ Χα Γιονγκ μεταφέρθηκε εκείνη τη νύχτα ήταν επειδή ήταν μεθυσμένη εκτός εαυτού.
Γιατί να πάτε ένα μεθυσμένο θύμα στην εταιρία;
Επειδή ήταν μεθυσμένη απλά την πήγαν σε ένα ασφαλές μέρος.
Λέτε ότι δύο άντρες μετέφεραν μία μεθυσμένη γυναίκα και την πήγαν εκεί μια τόσο περασμένη ώρα;
Σε μία άδεια εταιρία;
Εδώ είναι πληροφορίες που θα αποκαλύψουν την αλήθεια για την Εταιρία Κιμ Τσαν.
Μετά το περιστατικό της Σονγκ Χα Γιονγκ, επενδυτικά κεφάλαια από τον Όμιλο Ίλ Χο μεταβιβάστηκαν στην Εταιρία Κιμ Τσαν.
Ελέγξαμε την οικονομική κατάσταση της Εταιρίας Κιμ Τσαν.
Με 1 δις γουόν ετήσιες πωλήσεις και 9 δις ζημιά, η Εταιρία Κιμ Τσαν ήταν μία προβληματική εταιρία.
Θα σας δώσουμε το Γενικό Καθολικό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο δικαστήριο.
Ένσταση! Ο κατηγορούμενος ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για επιχειρήσεις στην βιομηχανία διασκέδασης που βασίζεται στο Κορεατικό Κύμα.
Η επένδυση ήταν η βάση που σκόπευε στην είσοδο στην Κινέζικη αγορά, αλλά
η μετατροπή αυτού σε χρήματα πληρωμής για χάρες, είναι απλά ένας μονόπλευρος ισχυρισμός της Κατηγόρου.
Υποβάλω αποδείξεις για να αντικρούσω αυτή την δήλωση.
Η Ψυχαγωγική Ι.Γ. δεν ήταν μια επιχείρηση που ουσιαστικά προωθούσε τον κοινωνικό πολιτισμό, αλλά
με τα κρυφά δωμάτια που έχτισαν,
ήταν ένα μέρος για προώθηση προσωπικού μαύρου χρήματος των ομίλων και για παροχή ψυχαγωγίας ενηλίκων σε αυτούς.
Αυτό είναι ένα εντελώς ανόητο επιχείρημα της Κατηγόρου!
Κατήγορε, έχετε αποδείξεις;
Πρέπει να κάνουμε έρευνα και κατάσχεση.
Αλλά γι' αυτό... η σωστή ώρα είναι σημαντική.
Πρέπει να κάνουμε μία αιφνιδιαστική επίσκεψη στην εταιρία την μέρα του δικαστηρίου, ώστε να μην έχουν χρόνο να αντιδράσουν.
Εντάξει, θα ετοιμάσω ένα ένταλμα έρευνας.
Και διασφαλίσαμε αδιάσειστες αποδείξειςπου θα μας επιτρέψουν να κερδίσουμε.
Αλλά, λόγω της υπόσχεσής μου στην κ. Χα Γιονγκ, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Διενεργήσαμε έρευνα και κατάσχεση του χώρου, και
βρέθηκε ένα κρυφό δωμάτιο μεγέθους γκαρσονιέρας.
Μαζί με αυτό, θα υποβάλω αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία, απευθείας σε εσάς, Εντιμότατε Δικαστή,
χωρίς δημόσια κοινοποίηση.
Η Κατήγορος και ο Συνήγορος, παρακαλώ να πλησιάσουν στην έδρα.
Αυτό περιέχει όλο το έγκλημα που καταγράφτηκε σε βίντεο.
Εντιμότατε Δικαστή, αφού η προέλευσή του δεν είναι επιβεβαιωμένη, δεν μπορείτε να το δεχτείτε σαν απόδειξη.
Είμαστε σίγουροι ότι ο Χονγκ Μου Σοκ θα πει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Φυσικά, θα το έκανε.
Γι αυτό η σωστή ώρα είναι σημαντική.
Αν πείτε ότι δεν μπορούσατε να το ανακοινώσετε εκ των προτέρων επειδή η απόδειξη αποκτήθηκε από έρευνα και κατάσχεση από το πρωί, θα πιάσει.
Θα το αποδεχτεί ο δικαστής;
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει,
επειδή είναι το πιο δυνατό αποδεικτικό στοιχείο.
Αποδέχομαι το αποδεικτικό στοιχείο.
Κλείνουμε την σημερινή συνεδρίαση εδώ.
Σχετικά με την απόδειξη που υπέβαλε η Κατήγορος, αφού την εξετάσω προσωπικά,
θα ζυγίσω το κύρος της και θα προχωρήσουμε στην 2η συνεδρίαση.
Ήσουν φοβερή.
Ιν Α...
Δεν είμαι εντυπωσιασμένος από τα παιδιά σου.
Τους μπάσταρδους που έχουν σχέσημε την δίκη του Γκιου Μαν αυτήν την φορά,
θα ήθελα να τους φροντίσειςεσύ απευθείας.
Να συμπεριλάβεις και τον Παρκ Ντονγκ Χο επίσης!
Ήρθες.
Γιατί με κάλεσες;
Ντονγκ Χο, καλά θα κάνεις να σταματήσεις.
Ο Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο είναι πολύ χειρότερος απότον σατανικό χαρακτήρα που σκέφτεσαι.
Τι θα κερδίσεις αν έχει να κάνεις με έναν τέτοιο μπάσταρδο;
Ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε αυτό επίσης.
Αν είναι σχετικά με αυτό, μπορείς να σταματήσεις.
Εγώ... νομίζω πως είμαι πολύ βαθιά στην δουλειά του.
Ελπίζω εσύ τουλάχιστον να μην έχεις αίμα στα χέρια σου.
Τώρα το έμαθες αυτό;
Και εσύ, επίσης, πρέπεινα ζήσεις την ζωή σου τώρα.
Θα παραιτηθώ από το να είμαι το σκυλίτου Προέδρου Ναμ Ιλ Χο και εγώ.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Ντονγκ Χο, έχεις κοπέλα;
Γιατί λες ανοησίες ξαφνικά;
Δεν είσαι κανένα νιάτο.
Πρέπει να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά, και
να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή, ξέρεις.
Όταν παντρευτείς, είναι ευχή μου
να πάρεις την άδεια θέση του πατέρα σου.
Θες να συνεχίσεις να παίζεις τονρόλο του πατέρα μου πάλι;
Ντονγκ, μπορείς...
να με αποκαλέσεις χιονγκνιμ, μόνο μια φορά;
Δεν θέλω.
Έλα τώρα.
Αυτό το παιδί έχει μεγαλώσει τώρα.
Εντάξει.
Κάνει κρύο έξω, πάνε τώρα.
♬ Μερικές φορές φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου ♬
♬ Σε αυτό το σκοτάδι, δεν μπορώ να δω το φως ♬
♬ Καθώς εύχομαι όλα να καταλήξουν έτσι ♬
♬ Σηκώνω το κουρασμένο μου σώμα ξανά ♬
♬ Την ζωή που είχα με τόσες ανατροπές ♬
Χιονγκνιμ!
♬ Καθώς ρίχνω ευθύνες και μισώ ♬
♬ επίσης μετανιώνω τώρα ♬
Είπες πως είσαι ο Ντονγκ Χο, σωστά;Είτε είναι ο κόσμος ή άνθρωπος,
η πιο δυνατή γροθιά που κερδίζει τα πάντα
δεν είναι αυτή, αλλά το χέρι που διαχειρίζεται τον νόμο.
Μου λες να σπουδάσω νομική;
Γιατί; Θα είναι δύσκολο;
Συγγνώμη, Χιονγκνιμ.
Συγγνώμη.
Σαγκ Χο, τώρα... Θα πρέπει να δω αίμα.
Αφού τα πράγματα έγιναν έτσι,
δεν μπορώ να κάνω πίσω πια.
Τι είναι;
Πάνε καλά οι ετοιμασίες για την δίκη;
Το αφεντικό Σοκ... είναι κάτι που το έκανε ο Ναμ Ιλ Χο, σωστά;
Το αίμα... θα βάψει τα χέρια μου, οπότε
Τζιν Γου, εσύ απλά κέρδισε την δίκη.
[Ένταλμα Συλλήψεως]
Παρκ Ντονγκ Χο, συλλαμβάνεσαι για την απόπειρα δολοφονίας του Σοκ Τζου Ιλ.
Τι είπες;
Δεν θα... τις βγάλεις αμέσως;
Τι είναι αυτό;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης